1 00:00:16,846 --> 00:00:17,975 Hei, Sandhu! 2 00:00:19,196 --> 00:00:21,747 Sandhu, lihat, mereka membawakan kita makanan! 3 00:00:22,841 --> 00:00:23,789 Biarkan saya mencoba! 4 00:00:25,725 --> 00:00:26,631 Lihat, mereka membawakan makanan! 5 00:00:27,810 --> 00:00:29,464 Rahfi, anak baik! 6 00:00:30,709 --> 00:00:32,350 Apakah kamu tidak akan pernah berhenti menari? 7 00:00:43,199 --> 00:00:45,045 Saya merasakan dia bergerak! 8 00:00:45,436 --> 00:00:46,353 Itu akan menjadi laki-laki! 9 00:01:04,337 --> 00:01:06,366 Istrimu akan mempunyai seorang putra kuat dan sehat! 10 00:01:06,913 --> 00:01:08,762 Bawakan padaku ketika waktunya tiba. 11 00:01:38,295 --> 00:01:42,070 LEGENDA SEORANG PEMBERANI 12 00:03:32,292 --> 00:03:33,436 Ayah, apa yang terjadi? 13 00:03:49,563 --> 00:03:50,192 Dimana semua orang? Kemana perginya mereka? 14 00:03:52,213 --> 00:03:53,378 Polisi telah menangkap mereka! 15 00:03:53,752 --> 00:03:57,881 - Itu karena pencurian domba. - Jaga anak itu. 16 00:04:00,538 --> 00:04:02,444 Pernahkah kamu mendengar apa yang ayahmu katakan? Tetap di sini. 17 00:04:23,485 --> 00:04:25,179 Kiri, kanan! 18 00:04:52,539 --> 00:04:53,659 Ayo pergi! 19 00:04:54,557 --> 00:04:55,693 Cepat! 20 00:04:58,695 --> 00:05:00,383 Di sisi ini! Cepat! 21 00:05:11,542 --> 00:05:12,662 Ini terlihat seperti pasar. 22 00:05:13,742 --> 00:05:14,761 Apakah saya harus membawa kambing? 23 00:05:15,157 --> 00:05:17,433 Anak-anak membutuhkan susu. Bolehkah aku membiarkan mereka pergi? 24 00:05:17,887 --> 00:05:19,259 Tidak selama aku di sini. 25 00:05:20,297 --> 00:05:21,250 Biarkan semua orang makan. 26 00:05:22,532 --> 00:05:23,946 -Para Bhanta? - Ya. 27 00:05:24,605 --> 00:05:26,982 - Tapi... - Mereka ditangkap, Sahib. 28 00:05:27,606 --> 00:05:29,314 Istri Jamadar memberitahuku. 29 00:05:32,487 --> 00:05:33,768 Abdul...Dia hanya memasukkan semuanya ke dalam kotak. 30 00:05:34,001 --> 00:05:35,132 Ya, Sahib. 31 00:05:38,280 --> 00:05:40,998 Suku-suku nomaden itu tidak memberi lebih masalah apa 32 00:05:41,715 --> 00:05:44,331 Perburuan liar, invasi... saya harap... 33 00:05:44,624 --> 00:05:46,834 Saya yakinkan Anda bahwa mereka tidak akan kembali mengganggunya. 34 00:05:47,523 --> 00:05:49,313 - Bisakah kita bicara? - Apakah kamu kenal Ram Chand? 35 00:05:49,879 --> 00:05:51,439 Stafford, kamu membuat kesalahan! 36 00:05:52,126 --> 00:05:54,314 Tunggu di kantorku, aku mau menandatangani pengaduan. 37 00:05:56,912 --> 00:06:00,432 "Anda tidak bisa menghentikan semuanya suku untuk berburu beberapa binatang! 38 00:06:01,257 --> 00:06:03,630 Muda, ini bukan lagi urusanmu. 39 00:06:03,926 --> 00:06:07,842 - Mereka adalah orang-orang sederhana, pendaki gunung. - Mereka adalah sekelompok gipsi! 40 00:06:09,157 --> 00:06:11,399 �Saatnya untuk mengajari mereka untuk berperilaku! 41 00:06:12,554 --> 00:06:13,506 Turun! 42 00:06:14,667 --> 00:06:16,105 Kami menantikan untuk menangkap Anda! 43 00:06:17,247 --> 00:06:18,842 �Mereka akan diperlakukan dengan baik di suatu ladang pendidikan ulang! 44 00:06:19,440 --> 00:06:22,815 Mereka akan dikurung! Itu adalah hukuman terburuk bagi mereka! 45 00:06:25,074 --> 00:06:28,787 Syukurlah Anda meminta transfer. Jika tidak, saya akan memintanya. 46 00:06:31,042 --> 00:06:31,981 Sudah cukup! 47 00:06:33,921 --> 00:06:34,783 Siapa itu? 48 00:06:35,763 --> 00:06:36,670 Bos. 49 00:06:39,298 --> 00:06:39,983 Namamu? 50 00:06:42,425 --> 00:06:44,550 Sultan yang dijuluki "Sang Pangeran". 51 00:06:45,311 --> 00:06:46,518 Biarkan mereka pergi! 52 00:06:47,728 --> 00:06:48,801 Mereka adalah pencuri! 53 00:06:49,110 --> 00:06:51,385 Kami tidak mencuri, Kami berburu untuk makan. 54 00:06:51,971 --> 00:06:55,040 Untuk Pemerintah, Banthas Anda Mereka sekarang menjadi suku kriminal. 55 00:06:55,617 --> 00:06:56,457 Penjahat? 56 00:06:57,269 --> 00:07:00,450 Istriku? �Wanita dan anak-anak, penjahat? 57 00:07:01,043 --> 00:07:03,921 Artinya adalah dari Mulai sekarang Anda akan hidup di bawah pengawasan. 58 00:07:04,824 --> 00:07:07,497 Anda akan diberi makanan dan perawatan medis. 59 00:07:08,212 --> 00:07:10,462 Sebuah sangkar... bukannya kebebasan. 60 00:07:17,234 --> 00:07:20,786 Kebebasan Anda akan bergantung dari perilaku Anda. 61 00:07:21,704 --> 00:07:22,922 Katakan pada orang-orangmu! 62 00:07:26,204 --> 00:07:27,069 Sultan! 63 00:07:28,017 --> 00:07:29,422 Apa yang terjadi pada Munnu? 64 00:07:32,286 --> 00:07:33,237 Itu tersembunyi. 65 00:07:33,864 --> 00:07:35,315 Sultan, apa yang akan kita lakukan? 66 00:07:38,829 --> 00:07:41,196 - Kamu akan mendapat masalah. - Aku tidak percaya. 67 00:07:41,684 --> 00:07:45,682 Laki-laki tua, perempuan dan Anak-anak dapat tinggal di lokasi. 68 00:07:46,469 --> 00:07:47,684 Para pria di dalam sel.// Ya, shahib! 69 00:07:49,407 --> 00:07:51,108 Itu menenangkan mereka. 70 00:07:52,160 --> 00:07:54,060 Ngomong-ngomong, Muda... 71 00:07:54,768 --> 00:07:56,435 Semoga beruntung dan perjalanan aman! 72 00:07:58,551 --> 00:07:59,031 Terima kasih. 73 00:08:11,616 --> 00:08:12,242 Malam ini? 74 00:08:16,693 --> 00:08:17,523 Bagaimana dengan perempuan dan anak-anak? 75 00:08:17,881 --> 00:08:20,372 Biarkan masing-masing memutuskan! 76 00:08:28,338 --> 00:08:29,089 saya datang. 77 00:08:29,623 --> 00:08:30,529 Bagus. 78 00:08:31,363 --> 00:08:32,213 Siapa lagi? 79 00:08:32,831 --> 00:08:33,967 Para wanita tidak ada di sini. 80 00:08:35,030 --> 00:08:36,748 Saya tahu, saya selalu memikirkan mereka! 81 00:08:37,313 --> 00:08:38,207 Bagaimana jika kita gagal? 82 00:08:38,986 --> 00:08:40,124 Anda harus mencobanya. 83 00:08:43,029 --> 00:08:43,999 OKE. 84 00:08:50,148 --> 00:08:52,689 Suatu hari nanti kami akan kembali... untuk membebaskanmu. 85 00:08:54,579 --> 00:08:55,647 Kepada anda yang bukan dari suku kami... 86 00:08:56,688 --> 00:08:57,847 Maaf, aku tidak bisa mengantarmu. 87 00:08:59,070 --> 00:09:01,805 Anda adalah penjahat sederhana. Bukan salah kami Anda berada di sini. 88 00:09:03,834 --> 00:09:06,757 Bagi Anda yang mempunyai tanggung jawab, tetap di sini dengan damai. 89 00:09:07,723 --> 00:09:10,416 �Satu kata dari dia dan pintu dari benteng mereka akan terbuka! 90 00:09:11,978 --> 00:09:13,319 Tapi tidak tanpa kita! 91 00:09:16,591 --> 00:09:17,593 Bukan tanpa kita! 92 00:09:27,432 --> 00:09:28,086 Keluar! 93 00:09:36,615 --> 00:09:37,278 Terima kasih, Yakub. 94 00:09:37,770 --> 00:09:39,091 Selamat tinggal! 95 00:09:42,779 --> 00:09:43,700 Apakah mereka memindahkanmu lagi? 96 00:09:44,655 --> 00:09:47,216 Ya. Mereka membutuhkan saya untuk itu tim polo! 97 00:09:48,060 --> 00:09:49,438 Apakah Anda bermain polo? 98 00:09:50,409 --> 00:09:52,159 Terus terang, kolonel saya, tidak! 99 00:09:54,867 --> 00:09:55,642 Muda! 100 00:09:56,877 --> 00:09:57,845 Tuan Administrator. 101 00:09:59,001 --> 00:10:00,411 Semoga beruntung di Gora Khpur! 102 00:10:03,003 --> 00:10:04,445 Saya harap Anda berhasil beradaptasi. 103 00:10:05,497 --> 00:10:06,851 Saya mencobanya di sini, Pak. 104 00:10:08,067 --> 00:10:09,726 Menurutku itu tidak pantas untuk itu kualifikasi yang tidak sesuai. 105 00:10:10,098 --> 00:10:11,318 Bukan itu kata yang tepat. 106 00:10:12,432 --> 00:10:13,654 Ini di atas segalanya adalah pertanyaan... 107 00:10:15,060 --> 00:10:17,835 ... ketidakcocokan antara Anda dan Inspektur Stafford. 108 00:10:18,967 --> 00:10:22,011 Tanpa pria seberani dia kami tidak bisa memerintah India. 109 00:10:23,322 --> 00:10:26,884 Saya akan merindukannya. Anda mengenal suku nomaden dengan baik. 110 00:10:27,315 --> 00:10:28,189 Ke Bhanta? 111 00:10:29,578 --> 00:10:32,636 Anda tidak bisa beradab di suku nomaden. 112 00:10:33,942 --> 00:10:35,859 Mereka hanya dianiaya. 113 00:10:37,407 --> 00:10:40,830 Setiap kali kita mencoba, Suku tersebut telah dimusnahkan. 114 00:10:42,326 --> 00:10:45,501 Anda adalah seorang antropolog sungguh brilian. 115 00:10:46,048 --> 00:10:47,663 Sayang sekali saya tidak bisa datang dalam kualitas seperti itu sebagai gantinya... 116 00:10:49,364 --> 00:10:50,798 ...sebagai petugas polisi. 117 00:10:52,173 --> 00:10:53,487 Setidaknya kita sepakat akan hal itu! 118 00:10:54,642 --> 00:10:55,785 Semoga beruntung! // Terima kasih... 119 00:10:59,767 --> 00:11:00,786 Saya tidak suka pria itu. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,701 Anda sudah melihatnya! Dia tampak seperti orang India! 121 00:11:09,452 --> 00:11:10,324 Kasar sekali! 122 00:11:11,697 --> 00:11:13,564 Ya... tapi... 123 00:11:14,263 --> 00:11:15,722 Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik, kolonel saya! 124 00:11:45,412 --> 00:11:46,740 Cukup atau aku akan menembak! 125 00:11:54,586 --> 00:11:55,357 Anda bisa mengambilnya! 126 00:11:56,588 --> 00:11:57,494 Dia sudah mati! 127 00:11:58,985 --> 00:12:00,683 Semuanya bersandar pada tembok! 128 00:12:13,872 --> 00:12:17,751 - Ayo, bunuh mereka, Gungaram. - Tidak. 129 00:12:18,584 --> 00:12:19,781 Saya tidak ingin kematian! 130 00:12:21,900 --> 00:12:23,687 Pernahkah Anda mendengar bos kami? 131 00:12:24,375 --> 00:12:25,471 Anda menjaga para penjaga. 132 00:12:26,126 --> 00:12:27,932 Anda pergi ke istal. Anda menutupinya. 133 00:12:28,750 --> 00:12:29,630 Cepat dan senyap! 134 00:12:52,533 --> 00:12:53,510 Apa yang kita lakukan dengan mereka? 135 00:12:54,574 --> 00:12:56,387 sedemikian rupa sehingga mereka tidak disalahkan dan menghukum mereka. 136 00:14:08,207 --> 00:14:09,105 Dan yang lainnya? 137 00:14:09,644 --> 00:14:11,367 Mereka tidak datang, mereka punya terlalu banyak ketakutan. 138 00:14:13,426 --> 00:14:14,510 Kalau begitu aku tidak bisa mengantarmu. 139 00:14:15,678 --> 00:14:16,520 Tapi Sultan... 140 00:14:18,274 --> 00:14:20,852 Anda harus tinggal sampai anak itu lahir. Itu satu-satunya cara. 141 00:14:21,386 --> 00:14:22,371 Oh tidak! 142 00:14:44,403 --> 00:14:45,214 Bodoh! 143 00:15:50,267 --> 00:15:51,175 Sebuah senapan! 144 00:15:58,878 --> 00:16:00,362 Bunyikan alarmnya! 145 00:16:03,281 --> 00:16:06,032 Penjaga! Semuanya ke posisi Anda! Cepat! 146 00:16:19,286 --> 00:16:20,319 Apa yang terjadi? 147 00:16:21,944 --> 00:16:22,663 Ayo terbentuk! 148 00:16:22,995 --> 00:16:25,312 �Semua laki-laki di tempat mereka perusahaan! 149 00:16:37,436 --> 00:16:39,230 Cepat, kita tidak punya waktu semalaman! 150 00:16:44,287 --> 00:16:45,512 Berhenti membunyikan bel itu! 151 00:16:48,722 --> 00:16:49,482 Ayo cepat! 152 00:16:49,830 --> 00:16:51,390 - Apa yang terjadi? -Para tahanan telah melarikan diri! 153 00:16:52,079 --> 00:16:54,516 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka mengejutkan kami. 154 00:16:55,407 --> 00:16:57,565 Sahib, mereka telah membunuh seorang penjaga! 155 00:17:26,025 --> 00:17:26,838 Tara! 156 00:17:27,088 --> 00:17:28,196 Maafkan aku! 157 00:17:29,183 --> 00:17:30,931 Saya ingin putra kami dilahirkan bebas. 158 00:17:32,123 --> 00:17:33,025 Bisakah Anda melanjutkan? 159 00:17:34,667 --> 00:17:37,967 Saya harus melakukannya. Anda tidak dapat melakukan hal lain. 160 00:18:01,088 --> 00:18:02,846 Kami akan beristirahat di sini. Mereka tidak akan datang malam ini. 161 00:18:03,903 --> 00:18:04,591 Mereka akan melakukannya saat fajar. 162 00:18:06,457 --> 00:18:07,487 Saat laki-lakimu melemparkan pisau itu... 163 00:18:08,076 --> 00:18:09,720 - ... mengutuk kami. - Itu harus dilakukan. 164 00:18:10,498 --> 00:18:12,189 Apakah Anda ingin membusuk di sana? 165 00:18:12,843 --> 00:18:14,189 Aku juga tidak ingin mati di sini. 166 00:18:15,405 --> 00:18:16,468 Bawa mereka ke Sara tua. 167 00:18:19,335 --> 00:18:21,178 Bagaimana kita akan mengikuti bos Apa yang membawa istrinya? 168 00:18:22,101 --> 00:18:23,110 Anda tidak perlu mengikuti kami! 169 00:18:24,705 --> 00:18:25,913 Sampai jumpa di pegunungan. 170 00:18:26,688 --> 00:18:27,597 Dia membutuhkan bantuan. 171 00:18:29,424 --> 00:18:30,315 Anda akan menemukannya...Sekarang, pergi! 172 00:18:39,436 --> 00:18:40,251 Seharusnya aku tidak datang... 173 00:18:41,404 --> 00:18:42,531 Sudah dekat! 174 00:18:46,861 --> 00:18:48,222 Setidaknya aku akan dilahirkan bebas!... Ayo! 175 00:19:00,906 --> 00:19:02,034 "Bu, cepat!" 176 00:19:03,534 --> 00:19:04,843 - Itu Sultan! - Tambahkan bahan bakar ke api! 177 00:19:08,969 --> 00:19:10,581 - Cepat! - Butuh bantuan. 178 00:19:11,219 --> 00:19:12,988 Saya akan mengurusnya. Tenang. 179 00:19:13,618 --> 00:19:15,663 - Dimana anakku? -Dia pergi keluar dengan kambing. 180 00:19:17,646 --> 00:19:18,724 Ayolah, Tara. 181 00:19:21,590 --> 00:19:22,277 Pergi! 182 00:19:24,059 --> 00:19:25,756 Taruh dia di tempat tidur. 183 00:19:37,103 --> 00:19:38,043 Mereka telah berada di sini. 184 00:19:40,140 --> 00:19:40,717 Membubarkan! 185 00:19:49,169 --> 00:19:49,847 Munnu. 186 00:19:52,655 --> 00:19:53,984 Ayah! 187 00:20:00,270 --> 00:20:01,081 Dan anak itu? 188 00:20:12,636 --> 00:20:14,520 Dan anak laki-laki itu? 189 00:20:14,947 --> 00:20:16,071 Apakah Anda ingin merawatnya? 190 00:20:16,679 --> 00:20:18,481 Saya sudah sangat tua. 191 00:20:18,481 --> 00:20:21,106 Ayah, biarkan aku pergi bersamamu. Saya tahu cara berburu dan berkuda. 192 00:20:22,077 --> 00:20:23,513 Itu terlalu berbahaya. 193 00:20:23,963 --> 00:20:24,912 Aku akan menjaganya. 194 00:20:25,384 --> 00:20:28,058 Mustahil! �Seorang wanita muda tanpa suami dan dengan anak! 195 00:20:38,836 --> 00:20:41,357 Wanita tua... Sekelompok orang telah lewat. laki-laki di sini? 196 00:20:41,959 --> 00:20:42,963 Kami belum melihat siapa pun. 197 00:20:43,369 --> 00:20:46,461 Mereka melarikan diri dari benteng dan Mereka membunuh salah satu anak buahku. 198 00:20:48,024 --> 00:20:49,610 Di sini kita belum melihat kepada orang asing. 199 00:20:50,213 --> 00:20:51,233 Kami sendirian. 200 00:20:52,087 --> 00:20:53,987 - Dan anak itu? - Dia anakku. 201 00:20:56,628 --> 00:20:59,432 Orang-orangku lelah dan haus. Izinkan kami minum dari sumurmu. 202 00:21:00,712 --> 00:21:05,339 Kami tidak punya air...Sumurnya kering tahun lalu. 203 00:21:05,930 --> 00:21:07,577 Tapi ada sungai di balik bukit. 204 00:21:13,364 --> 00:21:15,591 Ayo pergi! 205 00:21:30,125 --> 00:21:33,002 Hati-hati, mereka bisa kembali. Mereka belum pergi jauh. 206 00:21:33,712 --> 00:21:34,991 Mereka berada di balik bukit. 207 00:21:38,506 --> 00:21:39,487 Aku berhutang nyawaku padamu. 208 00:21:40,304 --> 00:21:42,442 Pergi sebelum mereka kembali. 209 00:21:42,803 --> 00:21:43,647 Dan Munnu? 210 00:21:45,302 --> 00:21:46,226 Aku akan menjaganya.// Terima kasih! 211 00:21:48,778 --> 00:21:49,784 Di sini Anda akan aman. 212 00:21:50,474 --> 00:21:52,253 "Aku akan kembali"! Anda mengerti 213 00:21:54,120 --> 00:21:55,809 Ini akan memastikan Anda tidak kekurangan apa pun. 214 00:22:09,971 --> 00:22:12,534 Apa yang kita tunggu? Kita harus menyerang! 215 00:22:13,662 --> 00:22:15,867 Lihatlah dia. Dia pikir dia siapa? 216 00:22:17,752 --> 00:22:19,243 Bicaralah dan beri tahu kami apa yang harus kami lakukan. 217 00:22:22,941 --> 00:22:23,708 Kami membutuhkan bos! 218 00:22:24,335 --> 00:22:27,294 “Kami akan melukai orang tua itu.” singa yang akan berdarah sampai ke London! 219 00:22:30,068 --> 00:22:31,211 Ada jarahan di setiap kota! 220 00:22:31,476 --> 00:22:32,304 Dan perempuan untuk dipilih! 221 00:22:32,651 --> 00:22:33,638 Tapi kita butuh bos! 222 00:22:37,994 --> 00:22:39,618 Bawa anak buahmu dan pergi! 223 00:22:40,300 --> 00:22:41,640 Apakah kamu menyuruh kami pergi? 224 00:22:42,229 --> 00:22:46,244 Saya beritahu Anda bahwa di mana saya berada, tidak akan ada kematian, penjarahan, atau pemerkosaan. 225 00:22:47,215 --> 00:22:48,207 Kami sudah memiliki cukup banyak musuh. 226 00:22:49,403 --> 00:22:50,184 Kami membutuhkan... 227 00:22:50,184 --> 00:22:53,498 - kepada penduduk kota sebagai teman. - Mengapa kami harus mendengarkanmu? 228 00:22:55,156 --> 00:22:56,815 Karena tidak ada yang tahu gunung-gunung ini seperti saya 229 00:22:58,143 --> 00:22:59,957 Anda tidak akan bertahan seminggu! 230 00:23:00,407 --> 00:23:01,624 Bertahan adalah salah satu hobiku. 231 00:23:02,938 --> 00:23:04,344 Dia akan mendengarkan apa yang Anda katakan. 232 00:23:05,344 --> 00:23:07,796 Kita perlu bergerak terus menerus. 233 00:23:08,860 --> 00:23:13,815 Kita memerlukan lebih banyak orang, lebih banyak senjata dan lebih banyak ketentuan. 234 00:23:15,128 --> 00:23:16,273 Kami akan mencarinya. 235 00:23:16,628 --> 00:23:17,621 Tampaknya masuk akal. 236 00:23:18,163 --> 00:23:20,414 Kami akan tumbuh, kami akan menjadi kuat. 237 00:23:21,255 --> 00:23:25,257 Dan ketika hari itu tiba, aku akan melepaskannya ke sukuku dan memulihkan harta benda mereka. 238 00:23:25,935 --> 00:23:27,666 Suku Anda bukanlah masalah kami. 239 00:23:28,343 --> 00:23:30,368 Akan tiba saatnya kita akan berpisah. 240 00:23:31,790 --> 00:23:32,697 Sampai saat itu, 241 00:23:34,216 --> 00:23:35,398 kita saling membutuhkan. 242 00:23:40,184 --> 00:23:41,074 OKE. 243 00:23:49,234 --> 00:23:50,828 Siapa yang tidak mau menurut 244 00:23:51,702 --> 00:23:52,575 Biarkan dia pergi sekarang! 245 00:24:03,832 --> 00:24:05,489 Sabar, adikku, kami akan memberimu senjatamu! 246 00:24:54,155 --> 00:24:54,878 Kapten saya! 247 00:25:02,095 --> 00:25:03,015 Permisi sebentar. 248 00:25:07,658 --> 00:25:08,282 Jamadar! 249 00:25:09,097 --> 00:25:11,721 Gandakan patroli. Kita harus menghentikan ini sebelum terlambat. 250 00:25:12,161 --> 00:25:15,787 - Tapi, Kapten... - Saya suka Sultan. Itu saja. 251 00:25:49,535 --> 00:25:53,299 Mereka terlihat di hutan oleh Ramnager. Tapi mereka ada dimana-mana! 252 00:25:54,327 --> 00:25:57,348 Saya meminta izin Anda untuk melipat hadiahnya menjadi 500 rupee. 253 00:25:59,192 --> 00:26:03,320 Setiap kali kita meningkatkan pahala Kita juga meningkatkan harkat dan martabat Sultan. 254 00:26:03,768 --> 00:26:05,851 Ketika Anda telah menangkapnya, Pamornya akan hilang. 255 00:26:07,798 --> 00:26:09,818 OKE. Saya akan berbicara dengan kantor dari akuntan umum. 256 00:26:11,980 --> 00:26:14,834 Saya ingin poster dipasang di semua kota di provinsi ini. 257 00:26:15,847 --> 00:26:18,179 Kami akan memiliki banyak informan jika harganya tepat. 258 00:26:18,888 --> 00:26:21,537 Hadiah 500 rupee penangkapan Sultan. 259 00:26:27,346 --> 00:26:28,221 Jatuhkan Ratu! 260 00:26:38,044 --> 00:26:41,109 DELHI BARU - RUMAH GUBERNUR 261 00:26:42,884 --> 00:26:44,661 Dia tidak sendirian! 262 00:26:45,880 --> 00:26:48,675 Dalam sembilan bulan, dia telah berkumpul sekitar 50 orang. 263 00:26:50,799 --> 00:26:53,978 Terkadang direkrut dengan harga lebih murah 10 km dari rumah kami. 264 00:26:54,611 --> 00:26:57,292 Stafford telah melakukan yang terbaik, dalam peraturan. 265 00:26:58,020 --> 00:26:59,116 Ini sangat teliti. 266 00:27:01,087 --> 00:27:03,838 Cobalah untuk melihat ini sebagaimana kelihatannya dari posisiku. 267 00:27:04,209 --> 00:27:05,304 Ada banyak kerusuhan politik. 268 00:27:06,024 --> 00:27:10,275 Kami tidak bisa mentolerir para bos lokal itu, terutama jika itu membuat kita terlihat konyol. 269 00:27:10,517 --> 00:27:14,711 - Dengan lebih banyak pria... - Seluruh pasukan tidak akan cukup... 270 00:27:15,433 --> 00:27:19,268 Tanpa atasan yang kompeten, kita akan menjadi seperti itu hanya membuang-buang waktu. 271 00:27:20,619 --> 00:27:23,717 Sultan tahu bukit-bukit itu seperti apa telapak tanganmu. 272 00:27:24,682 --> 00:27:26,950 Dan lebih jauh lagi, ia memiliki loyalitas masyarakat. 273 00:27:29,562 --> 00:27:31,022 Lalu kita harus bermain bersama. 274 00:27:31,866 --> 00:27:32,707 Saya tidak memahami Anda, Pak. 275 00:27:34,124 --> 00:27:37,561 Pasukan khusus yang terlatih dalam taktik hutan, 276 00:27:38,593 --> 00:27:40,905 dipimpin oleh seseorang yang Anda kenal wilayah itu dengan sangat baik. 277 00:27:41,690 --> 00:27:43,245 Saya ingin kita mengambil inisiatif. 278 00:27:44,336 --> 00:27:46,901 - Unit bergerak? - Akurat. 279 00:27:47,806 --> 00:27:50,848 Kami tidak akan menggantikan Stafford, tapi kami akan membantumu. 280 00:27:52,194 --> 00:27:53,347 Taktik yang bagus, Pak. 281 00:27:54,083 --> 00:27:56,030 Stafford akan memperhatikan kehalusannya. 282 00:27:57,995 --> 00:28:01,632 Jika Anda tidak menyadarinya, petugas siapa yang mengarahkannya akan mempunyai pangkat yang sama, 283 00:28:02,696 --> 00:28:03,904 dan itu akan tergantung pada saya. 284 00:28:04,911 --> 00:28:05,819 Pernahkah Anda memikirkan seseorang? 285 00:28:07,477 --> 00:28:10,169 Kami punya daftarnya. Dan kamu? 286 00:28:11,844 --> 00:28:13,595 Ya. Aku sedang memikirkan seorang pria. 287 00:28:14,906 --> 00:28:17,781 Ketahui areanya dan pahami suku bukit. 288 00:28:19,026 --> 00:28:20,046 Kenapa bukan dia? 289 00:28:22,075 --> 00:28:25,108 Karena alasan-alasan yang tidak pantas untuk disebutkan, Keunggulan. 290 00:28:27,123 --> 00:28:30,873 Namun jika dilihat dari kapasitasnya, Saya pikir dia adalah orang yang kami butuhkan. 291 00:29:01,857 --> 00:29:03,805 Jane! Sungguh menyenangkan! 292 00:29:14,402 --> 00:29:15,713 Silakan, Gyan Singh.// Ya, sahib 293 00:29:26,070 --> 00:29:26,720 Selamat datang, Sahib. 294 00:29:36,261 --> 00:29:38,935 Begitu hari mulai gelap, kami akan memotongnya kabel dan kami akan berurusan dengan penjaga. 295 00:29:40,402 --> 00:29:41,374 Semuanya siap! 296 00:29:42,258 --> 00:29:44,352 - Tapi kemana kita akan pergi? - Ke pegunungan. 297 00:29:45,822 --> 00:29:47,011 Aku berjanji akan membebaskanmu. 298 00:29:48,280 --> 00:29:49,136 Tapi mereka akan mengejar kita. 299 00:29:51,511 --> 00:29:52,280 Apakah kamu takut? 300 00:29:54,168 --> 00:29:55,415 Kami sudah terbiasa dengan kehidupan ini. 301 00:29:56,574 --> 00:29:59,168 Mereka memaksa kami bekerja, tapi kami sudah melakukannya makanan dan rumah untuk ditinggali. 302 00:30:00,750 --> 00:30:02,659 Apakah kamu puas tinggal di dalam sangkar... 303 00:30:03,892 --> 00:30:05,734 ...jauh dari pegunungan kita? 304 00:30:06,140 --> 00:30:07,159 Tanpa bisa berburu rusa... 305 00:30:09,547 --> 00:30:10,351 Kami telah mempelajari hal-hal lain. 306 00:30:13,343 --> 00:30:15,237 Sekarang kita harus kembali sebelumnya bahwa mereka memanggil kita. 307 00:30:16,924 --> 00:30:18,334 Semoga Bagwan melindungimu. 308 00:30:31,262 --> 00:30:32,792 Saya salah. 309 00:30:33,293 --> 00:30:36,731 Mulai sekarang, kami hanya diwajibkan untuk diri kita sendiri. 310 00:30:37,436 --> 00:30:38,547 Mungkin itu jauh lebih baik. 311 00:30:40,731 --> 00:30:41,950 Apa yang Anda temukan di kota ini? 312 00:30:42,585 --> 00:30:47,804 Memang benar...mereka telah memilikinya Kapten Young untuk menangkap kita. 313 00:30:48,266 --> 00:30:49,295 Bagus. 314 00:30:49,824 --> 00:30:51,112 Kami akan memberikan sambutan khusus kepada Anda. 315 00:31:02,437 --> 00:31:04,489 - Di sini lagi? - Aku khawatir begitu. 316 00:31:05,312 --> 00:31:06,815 Wiski ganda. 317 00:31:18,211 --> 00:31:20,284 Selamat atas promosinya. 318 00:31:21,367 --> 00:31:23,623 - Apakah orang-orang itu sampai dengan selamat? - Ya, mereka berkemah di luar benteng. 319 00:31:24,321 --> 00:31:25,663 Aku perlu menemui Stafford. 320 00:31:26,663 --> 00:31:29,067 - Kukira aku pernah melihatnya. - Aku belum bisa berbicara dengannya. 321 00:31:30,246 --> 00:31:32,477 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 322 00:31:34,211 --> 00:31:35,351 Saya akan berterus terang. 323 00:31:36,604 --> 00:31:38,905 Stafford mendapati dirinya menghadapi a bisnis yang buruk 324 00:31:39,163 --> 00:31:41,353 - Saya rasa itu pendapat umum. - Jangan salah paham. 325 00:31:41,954 --> 00:31:43,751 Gubernur mengira begitu orang yang tepat 326 00:31:44,668 --> 00:31:45,763 Anda dapat mengandalkan dukungan saya. 327 00:31:46,842 --> 00:31:49,950 Tapi hati-hati dengan Stafford itu Jangan merasa... terlantar. 328 00:31:51,231 --> 00:31:53,453 Tidak akan ada perselisihan di Klub kami! 329 00:31:54,841 --> 00:31:57,203 - Bukan itu yang ingin kukatakan. - Jangan khawatir. 330 00:31:57,848 --> 00:32:01,378 Saya akan berada di pegunungan. Menurutku tidak demikian Sultan bisa ditangkap di sini. 331 00:32:21,971 --> 00:32:23,110 Sedekah!..Beri aku sesuatu 332 00:32:24,017 --> 00:32:25,893 Pergi! 333 00:32:26,414 --> 00:32:30,015 - Selebaran! Tolong - Ini! 334 00:32:32,018 --> 00:32:33,353 Tangkap! 335 00:32:36,518 --> 00:32:37,332 Berengsek! 336 00:32:39,052 --> 00:32:39,919 Bergerak! 337 00:32:41,898 --> 00:32:42,572 Tunggu! 338 00:32:42,931 --> 00:32:44,241 Apa yang kamu punya di dalam mobil? 339 00:32:44,731 --> 00:32:45,743 Mari kita periksa! 340 00:32:48,025 --> 00:32:49,058 Akan lebih bijaksana jika tidak melakukan hal tersebut. 341 00:33:13,220 --> 00:33:15,865 �Memang benar tahun itu Apakah roknya akan diperpendek? 342 00:33:16,688 --> 00:33:18,112 Saya khawatir saya tidak punya waktunya untuk fesyen. 343 00:33:18,908 --> 00:33:20,070 Gaunnya menawan. 344 00:33:20,679 --> 00:33:22,305 Jane sangat sibuk. 345 00:33:23,096 --> 00:33:24,823 Dia baru saja menghabiskan 3 tahun di Cambridge. 346 00:33:25,567 --> 00:33:28,005 - Di Cambridge! Seorang wanita! - Waktu telah berubah. 347 00:33:28,535 --> 00:33:30,723 Ide bagus! Segalanya akan menjadi sedikit lebih cerah! 348 00:33:31,350 --> 00:33:32,507 Dan apa yang dia lakukan di sana? 349 00:33:32,994 --> 00:33:34,134 Belajar Biokimia. 350 00:33:35,035 --> 00:33:37,415 -Dan apa itu? - Stafford, maaf. 351 00:33:38,413 --> 00:33:41,536 Saya rasa Anda tidak mengenal putri saya, bukan? Jane... Tuan Muda. 352 00:33:41,787 --> 00:33:42,806 - Senang berkenalan dengan Anda. - Aku juga penasaran. 353 00:33:43,273 --> 00:33:45,882 Kami berangkat besok. tapi sebelumnya Sebelum aku pergi, aku ingin tahu... 354 00:33:46,157 --> 00:33:47,668 Jane baru saja tiba dari Inggris. 355 00:33:48,105 --> 00:33:49,281 Selamat datang di India. 356 00:33:49,950 --> 00:33:53,066 Saya ingin tahu di mana dan kapan Sultan terlihat... 357 00:33:53,511 --> 00:33:56,127 Kita akan membicarakannya besok. Ayo makan malam. 358 00:33:57,261 --> 00:33:59,639 - Apakah kita akan berkendara jam 8, Nona? - Saya ingin sekali. 359 00:34:00,199 --> 00:34:01,128 Tarian pertama? 360 00:34:01,782 --> 00:34:04,360 Tunangan. Dan terima kasih semuanya. 361 00:34:06,283 --> 00:34:09,297 Muda, mungkin kamu tidak akan akur dengan Stafford, 362 00:34:09,734 --> 00:34:11,452 tapi kamu tidak harus seperti itu kasar pada putrinya. 363 00:34:11,988 --> 00:34:14,765 - Jika aku belum berbicara dengannya! - Dengan tepat! Teman lama 364 00:35:31,290 --> 00:35:33,512 Api! Panggil penjaga! 365 00:35:34,482 --> 00:35:35,723 Semuanya terbakar! 366 00:37:38,894 --> 00:37:40,487 Segera pasang tenda itu. 367 00:37:42,063 --> 00:37:43,643 Saya ingin semua materinya di dalam toko itu. 368 00:37:43,991 --> 00:37:44,759 - Semuanya, Pak? - Ya. 369 00:37:45,353 --> 00:37:46,978 Dan cepat! 370 00:37:48,000 --> 00:37:52,202 - Buatlah daftar kerusakannya. - Aku ingin melihat toko-toko itu! 371 00:37:52,620 --> 00:37:54,575 Beritahu para pria bahwa hutan akan lebih sulit. 372 00:37:55,153 --> 00:37:56,341 Mereka lebih suka berada di sana, 373 00:37:56,811 --> 00:37:58,499 Mereka tidak terbiasa dengan kenyamanan. 374 00:37:59,750 --> 00:38:01,240 Baiklah, kami akan segera berangkat. 375 00:38:02,626 --> 00:38:03,969 Terima kasih untuk tokonya. 376 00:38:04,864 --> 00:38:06,365 Maaf aku harus melakukannya hapus beberapa. 377 00:38:08,817 --> 00:38:09,658 Kami akan memperbaikinya. 378 00:38:10,377 --> 00:38:12,925 Anda tahu itu jika Anda memberi saya laki-laki yang kutanyakan... 379 00:38:14,097 --> 00:38:15,961 Saya akan menyelesaikan ini sendiri. 380 00:38:17,024 --> 00:38:18,255 Saya tidak meminta pekerjaan itu. 381 00:38:19,099 --> 00:38:20,318 Tapi mereka memberikannya padanya! 382 00:38:26,350 --> 00:38:28,525 Berantakan sekali! Selamat pagi, Tuan Muda. 383 00:38:30,161 --> 00:38:32,531 -Bagaimana jalannya? - Aku berangkat sekarang. 384 00:38:33,156 --> 00:38:34,872 Permisi, Apakah ada yang meninggal? 385 00:38:35,417 --> 00:38:36,321 Untungnya, tidak! 386 00:38:37,137 --> 00:38:38,747 Apakah kamu pulang untuk makan? 387 00:38:40,188 --> 00:38:43,076 Saya punya banyak pekerjaan. Terima kasih. Ambil mobilnya. 388 00:38:45,233 --> 00:38:47,482 Salah satu pria punya menemukan ini di sini. 389 00:38:48,674 --> 00:38:50,220 -Apa? - Ini ditujukan padamu, 390 00:38:50,653 --> 00:38:51,878 di dalam kotak ini. 391 00:39:01,358 --> 00:39:03,790 “Kapten Young, menurutku itu a sambutan hangat. Kuharap kita bertemu lagi." 392 00:39:04,518 --> 00:39:07,378 Ditandatangani "Sultan". Tapi apa ini? 393 00:39:08,111 --> 00:39:09,221 Dia memiliki selera humor. 394 00:39:09,584 --> 00:39:11,622 Terlalu banyak! Kita bisa saja melakukannya dibakar hidup-hidup! 395 00:39:12,487 --> 00:39:14,767 Lebih baik aku menangkapnya dulu bahwa dia mempermainkan kita lagi. 396 00:39:16,683 --> 00:39:18,432 Apakah Anda ingin mengantar saya pulang, Nona Stafford? 397 00:39:37,622 --> 00:39:39,527 Berapa lama Anda meninggalkan India? 398 00:39:40,091 --> 00:39:42,823 12 tahun yang lalu, sejak kematian ibuku 399 00:39:44,373 --> 00:39:46,278 - Kemana saja kamu? -Cambridge. 400 00:39:47,314 --> 00:39:49,779 Ayo! Mengolok-olok saya seperti semuanya. 401 00:39:52,218 --> 00:39:53,377 Sensitif ya? 402 00:39:54,844 --> 00:39:58,251 Perbudakan telah dihapuskan. Sekarang giliran wanita Anda! 403 00:40:01,493 --> 00:40:02,274 Anda mengejutkan saya. 404 00:40:03,471 --> 00:40:05,992 Tapi saya membayangkan itu di sini emansipasi wanita masih merupakan lelucon. 405 00:40:06,783 --> 00:40:08,994 Jangan menilai negara dari kami! Itu sendiri adalah lelucon 406 00:40:26,455 --> 00:40:27,675 Ini adalah negara yang menarik, 407 00:40:28,696 --> 00:40:30,813 tapi itu tidak dibuat untuk mobil. 408 00:40:31,706 --> 00:40:32,532 BENAR. 409 00:40:46,319 --> 00:40:47,444 Saya ingin menanyakan pertanyaan pribadi kepada Anda... 410 00:40:49,357 --> 00:40:50,992 Mengapa mereka tidak menyukaimu? dan ayahku? 411 00:40:52,666 --> 00:40:54,514 Aku tidak menentang ayahmu. 412 00:40:55,585 --> 00:40:57,358 Menurutku dia salah beberapa sikap. 413 00:40:58,956 --> 00:41:01,340 Seperti banyak orang Inggris lainnya yang telah berada di sini selama bertahun-tahun... 414 00:41:03,838 --> 00:41:05,003 Penuh dengan niat baik, 415 00:41:05,674 --> 00:41:08,183 Mereka telah menstabilkan negara sampai sekarang 416 00:41:09,373 --> 00:41:13,216 tapi mereka membenci penduduk asli. 417 00:41:13,841 --> 00:41:14,998 Itu tidak adil! 418 00:41:16,064 --> 00:41:18,374 Ayah saya hampir memberi sepanjang hidupnya di negara ini. 419 00:41:19,500 --> 00:41:23,126 Saya minta maaf. Saya lebih suka jawaban yang mengelak? 420 00:41:32,487 --> 00:41:33,912 Kita semua memiliki prasangka masing-masing. 421 00:41:34,912 --> 00:41:37,007 Milik saya adalah mentalitas Inggris itu 422 00:41:38,569 --> 00:41:42,682 karena ingin membuat segalanya menjadi satu replika buruk Inggris. 423 00:41:44,592 --> 00:41:45,540 Taman penuh bunga mawar. 424 00:41:46,538 --> 00:41:47,885 Dan Anda pada pukul empat tiga puluh. 425 00:41:50,748 --> 00:41:54,155 Kami tidak menerima kebiasaan mereka dan memberi Sudah pasti mereka akan menerima milik kita. 426 00:41:54,981 --> 00:41:57,543 Ide kami sangat buruk peradaban? 427 00:41:58,573 --> 00:42:01,168 Tidak, itu bagus... di Inggris. 428 00:42:08,977 --> 00:42:11,467 Sikapnya tidak biasa...dengan ayahku dan yang lainnya 429 00:42:11,716 --> 00:42:13,883 - Aku khawatir begitu. - Apakah itu benar? 430 00:42:14,136 --> 00:42:14,915 Itu akan terlihat. 431 00:42:15,320 --> 00:42:17,962 Dan kaulah yang akan menangkap Sultan? 432 00:42:18,510 --> 00:42:20,933 Mungkin... Terima kasih atas tumpangannya. 433 00:42:22,260 --> 00:42:23,388 Sungguh menyenangkan! kapanpun kamu mau 434 00:42:42,552 --> 00:42:43,318 Apakah ada berita? 435 00:42:43,865 --> 00:42:44,594 Banyak! 436 00:42:46,757 --> 00:42:48,255 Dia sedang mengadakan pertunjukan untuk kami. 437 00:42:49,467 --> 00:42:51,102 Tiga penggerebekan secara keseluruhan dari Sungai Jumna. 438 00:42:52,342 --> 00:42:55,155 Anda salah jika berpikir kami akan melakukannya ikuti permainannya. 439 00:42:56,562 --> 00:42:57,339 Apakah kamu membawa yang lain? 440 00:42:58,279 --> 00:42:59,135 Seorang penari. 441 00:43:00,906 --> 00:43:02,886 - Tidak ada rekrutan? - Tidak ada, kapten. 442 00:43:04,604 --> 00:43:06,255 Sebuah pesta akan diadakan. 443 00:43:06,989 --> 00:43:09,074 Ram Chand akan menawarkannya beberapa temannya yang kaya. 444 00:43:10,482 --> 00:43:11,326 Ram Chand? 445 00:43:13,106 --> 00:43:13,786 Pelaku perdagangan manusia? 446 00:43:18,007 --> 00:43:19,909 �Kami bisa percaya pada perkataan seorang penari? 447 00:43:20,359 --> 00:43:21,592 Babu bilang iya. 448 00:43:21,910 --> 00:43:24,767 Dia bilang dia hanya ingin melayani kepada Sultan Agung. 449 00:43:25,423 --> 00:43:27,413 Atau menjebaknya? 450 00:43:28,376 --> 00:43:31,365 Saya punya rekening yang harus diselesaikan dengan Ram Chand. 451 00:43:55,649 --> 00:43:56,915 Siapa yang mengganggu pesta? 452 00:44:01,984 --> 00:44:02,483 Buang mereka! 453 00:44:03,358 --> 00:44:05,154 Itu Sultan, sang pangeran. 454 00:44:08,779 --> 00:44:09,801 Kami datang untuk bergabung dengan pesta Anda. 455 00:44:10,814 --> 00:44:11,482 Tentu saja. 456 00:44:13,719 --> 00:44:14,765 Kenapa dia belum diundang? 457 00:44:16,317 --> 00:44:18,717 Terima kasih kembali. 458 00:44:19,658 --> 00:44:23,032 Kemudian, sebagai tanda keramahtamahan, Berikan kami senjatanya. 459 00:44:24,804 --> 00:44:26,597 Senjatanya? 460 00:44:27,398 --> 00:44:29,460 Langsung. 461 00:44:30,254 --> 00:44:32,409 Bawalah senjata dan berikan kepada mereka kepada teman-teman kita. 462 00:44:35,226 --> 00:44:37,037 Saya tidak menyangkal apa pun dari Sultan. 463 00:44:37,789 --> 00:44:39,491 Duduk. Makan dan minum. 464 00:44:40,365 --> 00:44:41,787 Dan anak buahku? 465 00:44:42,683 --> 00:44:45,840 Tentu saja temanmu juga teman-temanku. 466 00:44:53,936 --> 00:44:54,761 Biarkan tariannya berlanjut! 467 00:46:18,309 --> 00:46:19,246 Dimana tuanmu? 468 00:46:19,745 --> 00:46:21,143 Di istana musim panas. 469 00:46:21,891 --> 00:46:22,620 Berengsek! 470 00:46:23,768 --> 00:46:26,015 Jika Anda tetap tinggal bersama penari sampai dia mendapatkan semua informasi! 471 00:46:35,812 --> 00:46:36,721 Menari dengan indah! 472 00:46:37,914 --> 00:46:40,087 - Kamu harus menghadiahinya. - Dengan senang hati. 473 00:46:45,475 --> 00:46:46,392 Itu untukku. 474 00:46:47,553 --> 00:46:50,067 Tapi Anda bisa memilih yang Anda inginkan untukmu dan anak buahmu. 475 00:46:50,774 --> 00:46:52,022 Anda membawa kekayaan di jari Anda! 476 00:46:53,052 --> 00:46:54,213 Lepaskan cincinmu! 477 00:46:55,569 --> 00:46:56,507 Apakah kamu bercanda? 478 00:46:57,082 --> 00:46:59,007 Pahlewan! sayang! Daftarkan mereka. 479 00:47:09,924 --> 00:47:11,407 Mari kita berpisah, Gyan Syngh. 480 00:47:12,261 --> 00:47:13,074 Lindungi kami. 481 00:47:14,669 --> 00:47:15,495 Teruskan! 482 00:47:29,908 --> 00:47:31,828 Beginilah cara Anda membalas keramahtamahan saya! 483 00:47:32,737 --> 00:47:34,800 Anda memenjarakan suku saya! 484 00:47:36,377 --> 00:47:37,550 Bersyukurlah karena masih hidup. 485 00:47:39,117 --> 00:47:42,223 Makan dan minum! Beritahu temanmu untuk tidak takut! 486 00:47:43,104 --> 00:47:44,020 Kecuali mereka gemuk dan kaya. 487 00:47:48,412 --> 00:47:49,741 Sultan! Sultan! Polisi! 488 00:47:50,554 --> 00:47:51,536 Muda dan 20 pria! 489 00:47:52,927 --> 00:47:53,926 Kami dikelilingi! mereka berasal dari hutan 490 00:48:18,943 --> 00:48:20,600 Biarkan aku pergi! Turunkan aku! 491 00:48:25,194 --> 00:48:26,587 Polisi selalu terlambat! 492 00:48:28,556 --> 00:48:31,424 - Carilah mereka! - Di mana? 493 00:48:32,683 --> 00:48:33,525 Ini sudah terlambat. 494 00:48:34,090 --> 00:48:36,237 Mereka telah mengambil semuanya! Saya telah dirampok! 495 00:49:04,603 --> 00:49:05,940 - Tinggalkan aku gadis itu. - TIDAK! 496 00:49:14,477 --> 00:49:15,568 Jebakan yang bagus! 497 00:49:18,818 --> 00:49:19,668 Itu bukanlah jebakan. 498 00:49:24,343 --> 00:49:25,915 - Lepaskan kudanya! - Sultan, kamu gila! 499 00:49:26,698 --> 00:49:27,509 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 500 00:49:45,722 --> 00:49:49,454 Anda telah mengkhianati kami. ketika semuanya berakhir ini, aku akan mencari tahu alasannya. 501 00:50:13,586 --> 00:50:15,544 Aku tidak mengkhianatimu! 502 00:50:16,108 --> 00:50:17,117 Anda memberikan informasi kepada Babu. 503 00:50:18,017 --> 00:50:19,312 Ya, tapi tidak ke polisi. 504 00:50:21,997 --> 00:50:22,870 Dan bagaimana mereka tahu? 505 00:50:23,714 --> 00:50:26,682 Gadis mana pun bisa saja berbicara. Pesta itu bukanlah sebuah rahasia. 506 00:50:27,213 --> 00:50:28,151 Kenapa aku harus percaya padamu? 507 00:50:28,861 --> 00:50:32,341 Saya juga seorang Bhanta, seperti kamu. 508 00:52:34,158 --> 00:52:34,719 Buang! 509 00:53:37,390 --> 00:53:38,763 Seorang penari! Sebuah Bhanta! 510 00:53:40,191 --> 00:53:42,673 Ayah saya adalah Bhanta. Ibuku, seorang penari. 511 00:53:43,578 --> 00:53:45,017 Jadi, kamu terjual habis. 512 00:53:51,638 --> 00:53:53,856 Semua orang melakukan apa yang mereka bisa menjadi bebas. 513 00:53:55,356 --> 00:53:58,828 saya menari. Anda membunuh dan mencuri. 514 00:53:59,387 --> 00:54:00,546 saya tidak membunuh. 515 00:54:01,565 --> 00:54:04,203 Anda akhirnya akan melakukannya. 516 00:54:04,795 --> 00:54:05,418 Mungkin begitu. 517 00:54:06,800 --> 00:54:09,517 Kapten Young itu sangat bertekad untuk menangkapku 518 00:54:10,894 --> 00:54:12,612 Akan tiba saatnya Saya harus membunuhnya. 519 00:54:16,332 --> 00:54:17,941 Mengapa kamu menyuruh kami pergi? ke pesta? 520 00:54:21,772 --> 00:54:25,428 Kita semua tahu legenda itu dari Sultan. Aku tertarik pada pria itu. 521 00:54:26,076 --> 00:54:27,135 Dan sekarang kamu mengenalnya? 522 00:54:28,421 --> 00:54:30,242 Saya melihat pria yang kuat, 523 00:54:30,522 --> 00:54:31,295 berani... 524 00:54:32,213 --> 00:54:35,141 dan rentan. 525 00:54:36,639 --> 00:54:38,737 Rentan? 526 00:54:39,588 --> 00:54:40,681 seorang pria, 527 00:54:41,205 --> 00:54:43,215 bukan legenda atau dewa. 528 00:54:56,874 --> 00:54:58,030 Kami dikelilingi... 529 00:55:00,127 --> 00:55:01,219 tapi bersama-sama. 530 00:55:02,095 --> 00:55:03,284 Jangan bicara tentang cinta. 531 00:55:04,837 --> 00:55:05,567 Anda telah mengatakannya, 532 00:55:06,680 --> 00:55:08,268 Saya hanya seorang penari. 533 00:55:35,603 --> 00:55:39,825 Aku terkejut menemukanmu di sini, Tuan Muda. 534 00:55:41,482 --> 00:55:42,514 Apa yang sedang kamu lakukan? 535 00:55:43,408 --> 00:55:46,232 Saya mencatat. sebuah hobi 536 00:55:48,589 --> 00:55:51,042 Saya mempelajari sisa-sisa peradaban besar. 537 00:55:52,310 --> 00:55:53,526 Dan Sultan? 538 00:55:55,218 --> 00:55:58,066 Tabel-tabel ini menjelaskan kisah dewi Parvati 539 00:55:59,000 --> 00:56:02,240 dan cintanya dengan Siwa di puncak-puncak ini. 540 00:56:03,491 --> 00:56:04,533 Kisah cinta? 541 00:56:05,218 --> 00:56:06,927 Ya, kenapa tidak? 542 00:56:07,864 --> 00:56:09,243 Saya tidak akan membayangkannya. 543 00:56:09,818 --> 00:56:11,209 Orang India adalah orang yang romantis. 544 00:56:12,160 --> 00:56:14,595 Namun kesengsaraan menghancurkan legenda. 545 00:56:16,128 --> 00:56:18,120 Sangat mencintai negara ini! 546 00:56:20,940 --> 00:56:23,947 Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia adalah seorang antropolog. Mengapa kamu meninggalkan dia? 547 00:56:24,348 --> 00:56:28,974 Demi uang... Anda harus menjadi sangat baik atau menjadi sangat kaya. 548 00:56:29,928 --> 00:56:31,085 Tapi mengapa menjadi petugas polisi? 549 00:56:32,727 --> 00:56:34,320 Saya tertarik dengan India, 550 00:56:34,874 --> 00:56:36,069 suku nomaden. 551 00:56:36,790 --> 00:56:40,228 Dan saat aku mengejar mereka, Saya mencoba untuk melanjutkan studi saya. 552 00:56:43,687 --> 00:56:44,698 Apakah kamu siap? 553 00:56:45,947 --> 00:56:47,468 Kami sedang mengobrol. 554 00:56:48,040 --> 00:56:48,966 Ah ya, begitu. 555 00:56:49,940 --> 00:56:51,440 Kita harus kembali. 556 00:56:52,419 --> 00:56:54,686 Pemberontak Tuan Young masih dia longgar 557 00:56:55,661 --> 00:56:58,422 Di kuil tidak ada apa-apa takut.Sultan tidak menyerang di sini... 558 00:56:59,404 --> 00:57:01,444 Anda sangat mengaguminya, bukan? 559 00:57:02,830 --> 00:57:04,941 - Bagaimana kalau kita pergi? - Terima kasih, Tuan Muda. 560 00:57:27,017 --> 00:57:27,842 Sekarang... Bolehkah saya tinggal? 561 00:57:28,441 --> 00:57:29,529 Tidak, pulanglah. 562 00:57:31,345 --> 00:57:32,498 Dia anak yang baik. 563 00:57:35,605 --> 00:57:36,814 Siapa itu? 564 00:57:37,706 --> 00:57:39,082 Dia berkeliaran di perbukitan. 565 00:57:40,459 --> 00:57:41,893 Aku sedang mencarimu. 566 00:57:42,503 --> 00:57:43,630 Saya berasal dari Nimli. 567 00:57:44,647 --> 00:57:46,792 Buka penutup matanya. Dia adalah seorang teman. 568 00:57:51,510 --> 00:57:54,306 Lebih dari setahun yang lalu Anda memberi kami uang untuk memulihkan kuil kami. 569 00:57:55,556 --> 00:57:56,495 Ya, saya mengingatnya. 570 00:57:56,981 --> 00:57:57,807 Kita sudah selesai. 571 00:57:58,307 --> 00:58:01,339 Kami ingin mengundang Anda ke upacara konsekrasi. 572 00:58:03,688 --> 00:58:04,605 Ini akan menjadi suatu kehormatan. 573 00:58:05,383 --> 00:58:06,407 Jaga dia. 574 00:58:06,949 --> 00:58:08,384 Beri dia makanan dan perlakukan dia dengan baik. 575 00:58:12,667 --> 00:58:15,298 Berbahaya pergi ke sana. Akan terlalu banyak orang yang mengetahuinya. 576 00:58:16,042 --> 00:58:18,670 Selalu hidup tersembunyi dan berkelahi? 577 00:58:19,638 --> 00:58:20,670 Beberapa doa tidak akan salah. 578 00:58:21,452 --> 00:58:24,266 Kami akan memblokir jalan untuk melindungimu. 579 00:58:25,879 --> 00:58:29,192 Aku tidak ingin darah tertumpah pada hari ibadah. 580 00:58:29,879 --> 00:58:30,820 Saya harus pergi sendiri. 581 00:58:37,466 --> 00:58:38,457 Mereka telah berada di sini. 582 00:58:39,705 --> 00:58:41,247 Ya, beberapa bulan yang lalu. 583 00:58:42,530 --> 00:58:45,123 Berita penting ada di Nimli. Hari ini kuil dibuka kembali. 584 00:58:46,467 --> 00:58:47,987 Dengan banyaknya jamaah haji, Apakah menurutmu dia akan berani? 585 00:58:49,221 --> 00:58:50,438 Sultan tidak akan mampu menolak. 586 00:58:51,928 --> 00:58:53,046 - Ayo. - Menunggang kuda! 587 00:59:41,231 --> 00:59:42,276 Mari kita dekat dengan masyarakat! 588 01:00:01,012 --> 01:00:02,463 Betapa cantiknya gadis-gadis ini! 589 01:00:03,373 --> 01:00:04,281 Dia membutuhkan seorang wanita. 590 01:00:04,996 --> 01:00:07,276 - Ya, hidupnya kosong. - Biarkan aku pergi. 591 01:00:08,917 --> 01:00:09,678 Lihat, Gungaram! 592 01:00:17,455 --> 01:00:18,929 Kapten Young dan inspektur! 593 01:00:20,358 --> 01:00:21,096 Tunggu. 594 01:00:22,845 --> 01:00:25,443 Burung nasar selalu pergi berkelompok. 595 01:00:49,565 --> 01:00:51,656 Sama-sama, anakku, atas nama rakyat kita. 596 01:00:54,074 --> 01:00:56,168 Semoga para dewa memberkati Anda. 597 01:01:01,761 --> 01:01:02,608 Teropong saya. 598 01:01:09,763 --> 01:01:10,506 Waspada kawan? 599 01:01:19,518 --> 01:01:21,707 Ada lebih banyak polisi. Di balik tembok. 600 01:01:26,977 --> 01:01:28,082 Apa yang kita lakukan Sahib? 601 01:01:32,927 --> 01:01:33,492 Tidak ada apa-apa. 602 01:01:36,428 --> 01:01:37,414 Saya salah. 603 01:01:38,959 --> 01:01:39,836 Dia belum datang. 604 01:01:45,145 --> 01:01:46,076 Mereka pergi. 605 01:02:12,394 --> 01:02:13,062 Menunggang kuda! 606 01:02:33,878 --> 01:02:36,538 Anda mengikuti saya tanpa alasan. Polisi belum datang. 607 01:02:37,191 --> 01:02:39,573 Young ada di sana bersama anak buahnya. 608 01:02:40,508 --> 01:02:42,444 Terlalu banyak yang harus dicegah bahwa mereka akan membunuhmu. 609 01:02:44,883 --> 01:02:45,779 Maukah kamu bersumpah? 610 01:02:46,450 --> 01:02:48,852 Saya hanya perlu mengangkatnya pistol dan kamu akan mati. 611 01:02:53,657 --> 01:02:58,260 Jika saya telah melakukan apa yang diharapkan dari polisi Sekarang Sultan akan dipenjara atau mati. 612 01:02:59,220 --> 01:03:02,194 �Perintahkan orang India untuk menembak dalam sekte agama! 613 01:03:02,888 --> 01:03:05,795 Mereka akan mengubah Sultan menjadi seorang martir! 614 01:03:06,637 --> 01:03:08,701 Seluruh India akan mengalami hal tersebut memberontak 615 01:03:09,091 --> 01:03:12,201 Satu kesempatan dan semuanya akan berakhir jika kamu telah melakukan tugasmu. 616 01:03:13,362 --> 01:03:14,955 Sultan adalah seorang pembunuh! 617 01:03:15,581 --> 01:03:18,864 �Jangan membuat kesalahan bingung dengan tersedak! 618 01:03:19,268 --> 01:03:21,057 Itulah tepatnya! akan membuktikannya. 619 01:03:21,635 --> 01:03:24,194 - Tuan-tuan, tolong. - Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, Tuan Administrator. 620 01:03:31,739 --> 01:03:33,334 Beritahu mereka kapan hal itu terjadi. 621 01:03:33,648 --> 01:03:34,802 Hari ini. 622 01:03:35,255 --> 01:03:36,773 Sementara Sultan berdoa. 623 01:03:38,148 --> 01:03:39,006 Katakan padanya! 624 01:03:40,054 --> 01:03:41,764 Kami sedang berpatroli. 625 01:03:43,148 --> 01:03:45,392 Dua puluh perampok menyerang kami. 626 01:03:45,749 --> 01:03:48,465 Namun kali ini lebih serius. 627 01:03:48,839 --> 01:03:50,650 Pria ini adalah satu-satunya yang selamat. 628 01:03:51,127 --> 01:03:52,717 Sepuluh orang telah terbunuh. Terima kasih... 629 01:04:00,437 --> 01:04:02,416 Sultan tidak bisa ambil bagian. Saya berada di kuil. 630 01:04:03,095 --> 01:04:05,356 Dia adalah ketua geng pembunuh itu! 631 01:04:05,965 --> 01:04:08,981 �Ini merupakan pembantaian terhadap anak buahku dan mengembalikannya! 632 01:04:09,578 --> 01:04:12,609 �Ini bukan waktunya mengudara perbedaan pribadi! 633 01:04:15,266 --> 01:04:16,972 Tujuan kami adalah menangkap Sultan. 634 01:04:19,660 --> 01:04:20,272 Sangat bagus. 635 01:04:21,754 --> 01:04:23,181 Saya akan memberi tahu Anda cara melakukannya. 636 01:04:27,028 --> 01:04:28,996 Saya pikir ini memiliki tujuan akhir. 637 01:04:30,915 --> 01:04:33,198 Semua penjarahan ini bersifat sekunder. 638 01:04:34,307 --> 01:04:37,037 Tujuan sebenarnya adalah untuk kembali kepada umatnya ke pegunungan. 639 01:04:37,763 --> 01:04:39,388 - Musa modern! - Jika kamu mau... 640 01:04:39,726 --> 01:04:41,886 Orang seperti itu melihat dirinya sendiri seperti sesuatu yang lebih dari sekedar bandit. 641 01:04:43,373 --> 01:04:44,543 Ya, Anda mungkin benar. 642 01:04:45,010 --> 01:04:48,917 Bhanta lainnya Mereka berada di cadangan di Mohan Barri. 643 01:04:50,723 --> 01:04:54,436 Jika kita menyebarkan berita tentang bahwa kami mengirim mereka dengan kereta api ke Delhi, 644 01:04:55,172 --> 01:04:59,564 Dia akan menghentikan kereta itu atau mencoba. 645 01:05:00,208 --> 01:05:01,670 Dan Anda akan jatuh ke dalam perangkap kami. 646 01:05:02,142 --> 01:05:04,850 Ya, Muda. Itu bisa berhasil. 647 01:05:06,643 --> 01:05:07,983 Tapi... wanita, anak-anak dan orang tua... 648 01:05:09,104 --> 01:05:11,443 Jika mereka menginginkan banditnya, itu akan menjadi umpannya. 649 01:06:19,655 --> 01:06:21,913 Abdul, pejuang pemberaniku! 650 01:06:22,679 --> 01:06:24,340 Aku menghela nafas untukmu, ratu hatiku! 651 01:06:25,022 --> 01:06:29,025 Mengapa mengejar Sultan? Aku lebih suka mengejarmu! 652 01:06:30,343 --> 01:06:33,906 Pria ini penting, tahu segalanya. 653 01:06:34,827 --> 01:06:37,290 Saya tidak tahu bagaimana cara berbohong. Dan aku tahu segalanya. 654 01:06:40,126 --> 01:06:41,390 Kemarilah, Champa kecil. 655 01:06:43,045 --> 01:06:45,231 Izinkan saya memberi tahu Anda berita terbaru. 656 01:06:47,077 --> 01:06:48,420 Mari kita lihat... 657 01:06:55,987 --> 01:06:59,395 Tadi malam mereka melihat istri sang mayor bermesraan dengan seorang sersan di belakang klub. 658 01:07:00,352 --> 01:07:01,570 Saya tidak percaya kamu! 659 01:07:03,521 --> 01:07:07,584 Dan mem-sahib Stafford adalah... sangat cantik 660 01:07:09,691 --> 01:07:11,399 Lihatlah dengan manis tuanku... 661 01:07:11,992 --> 01:07:14,426 tapi dia terobsesi dengan masalah. 662 01:07:14,926 --> 01:07:16,106 Apakah Anda masih mencari Sultan? 663 01:07:17,367 --> 01:07:21,774 Tidak. Stafford mengirimkan Bhanta dengan kereta api ke Delhi. 664 01:07:22,616 --> 01:07:25,970 Young berpikir itu akan berhasil marah pada Sultan. 665 01:07:26,452 --> 01:07:27,612 Itu mungkin. 666 01:07:28,511 --> 01:07:31,267 Dan di mana Young akan berada sementara itu? 667 01:07:32,795 --> 01:07:35,654 Sayangnya, kami sedang melakukan manuver. 668 01:07:36,456 --> 01:07:42,206 Hilir. Lima hari tanpa melihat mata indahmu! 669 01:07:43,935 --> 01:07:44,937 Ayo cepat! 670 01:07:54,970 --> 01:07:56,001 Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan? 671 01:07:59,006 --> 01:08:00,317 Adakah yang tahu kemana perginya senapan mesin? di atas kapal? 672 01:08:00,317 --> 01:08:02,162 Tidak, kami membongkarnya kemarin. 673 01:08:03,223 --> 01:08:05,538 Sangat bagus. Tetap tersembunyi. Semoga beruntung! 674 01:09:04,785 --> 01:09:06,924 Itu milik kita! di kereta 675 01:09:07,372 --> 01:09:10,379 Berapa banyak petugas polisi? 676 01:09:10,910 --> 01:09:12,567 Sepuluh orang, tidak lebih 677 01:09:14,208 --> 01:09:16,495 Ini bukan urusanmu, Gungaram. Ini tentang suku kita. 678 01:09:16,974 --> 01:09:18,385 Jika kamu mau, kembalilah. 679 01:09:19,930 --> 01:09:20,992 Kami akan pergi bersamamu. 680 01:09:53,031 --> 01:09:55,908 Dia pasti akan datang, tapi bagaimana caranya Bisakah kita naik kereta? 681 01:09:56,315 --> 01:09:58,471 Kami akan menyusuri sungai. Teruskan! 682 01:09:58,844 --> 01:10:01,226 Tapi sungai mengalir ke selatan, Itu menjauh dari jalur kereta api. 683 01:10:01,505 --> 01:10:02,740 Jangan khawatir. 684 01:10:06,098 --> 01:10:08,161 Gadis itu telah melihat Young dan Stafford. 685 01:10:08,510 --> 01:10:09,478 Di mana mereka? 686 01:10:10,619 --> 01:10:12,037 Dimana kamu memberitahu kami hal itu mereka akan menjadi 687 01:10:13,321 --> 01:10:14,274 Mereka pergi ke sungai! 688 01:10:16,718 --> 01:10:17,509 Kereta itu milik kita! 689 01:10:52,470 --> 01:10:54,084 Seberapa jauh kita harus melakukannya mengangkut perahu-perahu itu? 690 01:10:55,255 --> 01:10:57,991 Sekitar 400 m. Kemudian tingkat air akan menjadi lebih dalam. 691 01:10:59,175 --> 01:11:00,243 Cara yang bagus untuk naik kereta! 692 01:11:01,887 --> 01:11:05,053 Medannya menguntungkan bagi Sultan. Ini akan mengejutkan Anda. 693 01:11:27,581 --> 01:11:29,182 Semangat. Kita masih punya sisa terburuk. 694 01:12:01,622 --> 01:12:02,912 Bentuk garis! 695 01:12:07,546 --> 01:12:08,414 Dimana kereta apinya? 696 01:12:09,351 --> 01:12:10,170 Di sana! 697 01:12:11,288 --> 01:12:12,492 Kami sedang menuju ke sana! 698 01:12:12,979 --> 01:12:14,262 Lebih cepat! 699 01:13:06,651 --> 01:13:10,214 Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. Saya akan mencoba membawanya hidup-hidup. 700 01:13:12,201 --> 01:13:14,676 Kamu gila! Dia tidak akan mampu melakukannya! 701 01:14:18,046 --> 01:14:19,693 Jamalar, biarkan para pria bersiap. 702 01:14:35,211 --> 01:14:35,967 Sultan! 703 01:14:44,571 --> 01:14:50,002 Sultan!!....Jika kamu menyerang, 704 01:14:51,863 --> 01:14:53,972 Banyak dari orang-orangmu akan mati. 705 01:14:55,358 --> 01:14:57,235 Jumlah kami melebihi Anda, 706 01:14:59,940 --> 01:15:04,765 serahkan senjatamu dan kami akan membebaskan ke sukumu! 707 01:15:05,913 --> 01:15:06,891 Anda tidak bisa menjanjikan hal itu padanya! 708 01:15:07,426 --> 01:15:09,082 Aku berjanji padamu! 709 01:15:12,142 --> 01:15:13,144 Sultan! 710 01:15:13,769 --> 01:15:15,939 Kata-kata kehormatan saya! 711 01:15:20,584 --> 01:15:21,206 Apakah tidak apa-apa? 712 01:17:45,843 --> 01:17:48,335 Gerakkan keretanya! 713 01:17:57,533 --> 01:17:58,609 Tapi apa yang dia lakukan? 714 01:18:18,678 --> 01:18:22,510 - Bodoh! Kami memilikinya! - Jangan berhenti! 715 01:19:26,691 --> 01:19:27,764 Sebuah bencana, Tuan Muda? 716 01:19:29,017 --> 01:19:30,193 Bukan itu yang kami sebut. 717 01:19:31,263 --> 01:19:32,125 Sebuah pembantaian. 718 01:19:32,811 --> 01:19:34,036 Saya akan menganggapnya sebagai kemenangan. 719 01:19:35,110 --> 01:19:38,018 Kerugian mereka lebih besar daripada milik kita. 720 01:19:39,266 --> 01:19:41,203 Dan para korban yang tidak bersalah? 721 01:19:41,923 --> 01:19:44,457 Anda membuatnya sangat sulit pembelaan Anda, Tuan Muda. 722 01:19:45,142 --> 01:19:46,832 Aku tidak ingin dibela! 723 01:19:47,829 --> 01:19:49,829 Tapi saya mengharapkan pertarungan yang adil. 724 01:19:50,382 --> 01:19:52,535 "Senapan mesin itu benar-benar buruk." kebodohan! 725 01:19:53,104 --> 01:19:56,146 Tapi pada akhirnya dia menang! 726 01:19:56,367 --> 01:19:57,899 Benar, tapi kami telah menabur kebencian 727 01:19:58,209 --> 01:20:01,495 dan akan ada dampak politik. 728 01:20:03,432 --> 01:20:04,959 Saya rasa saya memahami masalah Anda. 729 01:20:05,900 --> 01:20:09,227 Ini akan menjadi tidak populer. Bukan di antara umatnya, seperti biasa, 730 01:20:10,149 --> 01:20:11,621 tapi di kalangan orang India. 731 01:20:13,983 --> 01:20:18,715 Aku tidak peduli bagaimana perasaanmu, tapi selesaikan pekerjaannya lagi. 732 01:20:19,888 --> 01:20:21,237 Atau itu terlalu berlebihan bagimu? 733 01:20:22,951 --> 01:20:24,342 Saya akan menyelesaikan pekerjaan itu. 734 01:20:25,763 --> 01:20:27,903 Kembali ke Najibadad sesegera mungkin.// Ya Pak! 735 01:20:33,835 --> 01:20:36,525 Sepertinya saya salah tentang dia. 736 01:20:37,424 --> 01:20:38,870 Kami tidak tahu. Mari kita tunggu. 737 01:20:41,153 --> 01:20:42,588 Aku kenal beberapa pria seperti dia... 738 01:20:43,465 --> 01:20:46,109 TE. Lawrence (dari Arab), misalnya, 739 01:20:46,652 --> 01:20:49,497 Berguna tetapi sulit untuk ditangani. 740 01:21:26,226 --> 01:21:28,856 Mereka memberitahuku bahwa dia telah kembali Kamu... dari Lucknow? 741 01:21:29,758 --> 01:21:31,774 Musim yang buruk untuk memburu pemberontak, ya? 742 01:21:33,512 --> 01:21:35,542 Kita harus menunggu musim hujan berlalu. 743 01:21:38,636 --> 01:21:41,891 Kita bisa saja menghabisi mereka! Itu yang menggangguku! 744 01:21:42,965 --> 01:21:46,201 Saya heran Anda belum melapor bahwa aku menyerangnya. 745 01:21:46,702 --> 01:21:49,499 Anda tidak mengenal saya dengan baik. Itu bukan gayaku. 746 01:21:50,452 --> 01:21:53,436 Apakah gaya Anda mengorbankan orang, wanita, dan anak-anak? 747 01:21:54,829 --> 01:21:57,319 Saya akan mengambil Sultan sendiri. 748 01:21:58,205 --> 01:21:59,145 Sebelum tahun ini berakhir, 749 01:21:59,474 --> 01:22:04,955 akan membuktikan bahwa kamu tidak ada lagi daripada "pecinta Hindu" 750 01:22:05,269 --> 01:22:06,066 ...dan seorang pengecut. 751 01:22:10,136 --> 01:22:10,858 Saya minta maaf. 752 01:22:15,763 --> 01:22:16,798 Saya telah mendengarnya. 753 01:22:17,514 --> 01:22:19,060 - Mungkin kamu benar. - Dia tidak memilikinya! 754 01:22:23,140 --> 01:22:26,503 Anda mencoba melakukan suatu pekerjaan menjijikkan dengan kemanusiaan. 755 01:22:27,626 --> 01:22:29,805 Menggunakan perempuan dan anak-anak sebagai umpan? 756 01:22:30,223 --> 01:22:31,548 Dan tanpa melanggar kuil. 757 01:22:36,959 --> 01:22:38,767 Dalam beberapa hal dia terlihat seperti Sultan. 758 01:22:40,427 --> 01:22:41,666 Menurutku dia melebih-lebihkan. 759 01:22:43,323 --> 01:22:45,243 Campuran pemberontak yang sama dan tuan-tuan. 760 01:22:51,883 --> 01:22:54,523 Aku ingin tahu seperti apa hari itu nanti yang mereka temui. 761 01:22:56,867 --> 01:22:58,860 Kami akan mencoba bunuh diri satu sama lain. 762 01:23:07,925 --> 01:23:09,218 Jane... aku harus pergi. 763 01:23:10,505 --> 01:23:12,268 Jika tidak, pada akhirnya aku akan memberitahunya kisah hidupku. 764 01:23:15,206 --> 01:23:16,939 Saya suka mendengarkan. 765 01:23:18,159 --> 01:23:20,179 Saya bisa menjadi satu-satunya orang itu akan memahaminya. 766 01:23:23,987 --> 01:23:27,802 Segera, ketika dia telah menangkap Sultan. 767 01:23:29,114 --> 01:23:29,950 Segera... 768 01:23:55,874 --> 01:23:58,402 Maaf mengganggumu. 769 01:23:59,679 --> 01:24:00,822 Bisakah kita bicara secara pribadi? 770 01:24:10,510 --> 01:24:12,763 Bisakah Anda membantu saya mengirim a pesan untuk Sultan? 771 01:24:15,015 --> 01:24:17,827 Aku tidak lebih dari seorang penari. Apa yang saya ketahui tentang pemberontak? 772 01:24:18,380 --> 01:24:21,986 Saya ingin bertemu dengannya. Jika kamu adalah aku mengatakan kapan dan di mana... 773 01:24:23,098 --> 01:24:24,828 untuk berbicara dengannya tentang penyerahan diri. 774 01:24:25,641 --> 01:24:28,890 Sultan tidak akan pernah menyerah... atau begitulah kata mereka. 775 01:24:30,595 --> 01:24:33,578 Saya harus berbicara dengannya sebelumnya biarkan mereka menangkapnya dan menggantungnya. 776 01:24:37,026 --> 01:24:38,756 Saya akan menyebarkan beritanya, 777 01:24:39,270 --> 01:24:40,696 Mungkin berita itu akan sampai kepada Anda. 778 01:24:41,570 --> 01:24:44,322 Katakan padanya bahwa kamu akan pergi sendirian dan tidak bersenjata. 779 01:24:45,541 --> 01:24:48,026 Dia akan melakukannya juga jika dia adalah menurutku 780 01:24:48,850 --> 01:24:52,072 Saya hanya menerima tip dari laki-laki untuk siapa aku menari. 781 01:24:52,414 --> 01:24:54,417 Saya minta maaf. Saya tidak ingin menyinggung perasaannya. 782 01:25:11,328 --> 01:25:14,612 Abdul! Sebaiknya kamu tidak kembali lagi di sini. 783 01:25:16,884 --> 01:25:19,648 Ya, aku juga sudah memikirkannya, Sahib. 784 01:25:39,016 --> 01:25:42,873 Ikuti tepi sungai sekitar 8 km. Ke Gunung Guru. 785 01:25:43,516 --> 01:25:44,582 Itu dia. 786 01:25:45,060 --> 01:25:46,032 Maukah kamu menungguku di sini? 787 01:25:46,467 --> 01:25:47,957 Tidak, Sahib, aku harus kembali. 788 01:25:48,466 --> 01:25:50,967 Jika kamu mengkhianatiku, Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. 789 01:25:52,033 --> 01:25:53,563 Baik Sultan maupun saya tidak bertengkar seperti itu...Mengapa saya harus melakukannya! 790 01:26:56,237 --> 01:26:57,469 Apakah kamu datang sendirian? 791 01:27:01,688 --> 01:27:02,238 Dan kamu? 792 01:27:04,565 --> 01:27:05,333 Apakah polisi menemani Anda? 793 01:27:06,960 --> 01:27:08,364 Sudah lama sejak kita bertemu. 794 01:27:09,635 --> 01:27:11,394 Hari dimana sukumu berada dibawa ke benteng. 795 01:27:12,845 --> 01:27:14,942 Maka Anda adalah pemimpin a suku yang damai. 796 01:27:16,033 --> 01:27:17,126 Tapi mereka membiarkan kita hidup damai? 797 01:27:19,974 --> 01:27:21,252 Mereka memenjarakan kami semua! 798 01:27:22,285 --> 01:27:24,723 Itulah yang Anda sebut "keadilan" Inggris"? 799 01:27:26,472 --> 01:27:28,208 Itu adalah sebuah kesalahan. Tapi milikmu juga. 800 01:27:28,694 --> 01:27:31,539 - Mencari kebebasan? - Mencuri dan membunuh? 801 01:27:34,434 --> 01:27:35,354 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku, 802 01:27:37,226 --> 01:27:38,825 tapi aku tidak pernah berniat membunuh. 803 01:27:39,386 --> 01:27:40,197 Ya, aku percaya padamu. 804 01:27:41,885 --> 01:27:43,527 Tapi itu adalah mimpi yang mustahil. 805 01:27:45,040 --> 01:27:48,002 Kami berdua tahu itu sukumu Dia tidak menginginkan kebebasan seperti itu. 806 01:27:49,594 --> 01:27:51,198 beberapa yang terbaik darimu laki-laki telah meninggal. 807 01:27:52,599 --> 01:27:54,380 Berapa banyak yang tersisa akankah mereka mati untukmu? 808 01:27:57,015 --> 01:27:58,734 Segera Anda akan menemukan diri Anda sendirian. 809 01:28:00,321 --> 01:28:01,411 Saya kira tidak demikian. 810 01:28:02,320 --> 01:28:03,505 Saya punya seorang putra. 811 01:28:03,955 --> 01:28:05,351 Semakin banyak alasan bagi Anda untuk menyerah. 812 01:28:07,766 --> 01:28:09,172 Sudah terlambat untuk itu. 813 01:28:12,079 --> 01:28:13,488 Mengapa pertemuan ini? 814 01:28:14,114 --> 01:28:15,738 Saya pikir kami bisa memahami satu sama lain. 815 01:28:17,836 --> 01:28:19,020 Saya kira demikian. 816 01:28:19,742 --> 01:28:22,730 Dalam situasi lain, kami akan menjadi teman. 817 01:28:24,677 --> 01:28:25,952 Dengarkan aku! 818 01:28:28,405 --> 01:28:30,671 Pembunuhan harus dihentikan beberapa waktu 819 01:28:31,930 --> 01:28:33,634 Dan momen itu telah tiba. 820 01:28:36,406 --> 01:28:38,782 Apakah Anda menawarkan kami pengampunan, kebebasan? 821 01:28:39,868 --> 01:28:41,747 Saya tidak bisa menjanjikan itu. 822 01:28:44,750 --> 01:28:46,262 Anda tahu Anda tidak bisa menang, Anda harus tahu 823 01:28:49,442 --> 01:28:51,881 Apakah Anda ingin anak Anda tumbuh dewasa? mengetahui bahwa ayahnya digantung? 824 01:28:52,409 --> 01:28:54,535 Jadi apa yang kau tawarkan padaku, kapten? 825 01:28:56,599 --> 01:28:57,848 Yang terbaik yang bisa saya tawarkan. 826 01:28:59,097 --> 01:29:00,036 aku berjanji padamu... 827 01:29:00,694 --> 01:29:03,398 Saya akan mencoba menyelamatkan hidup Anda. 828 01:29:04,529 --> 01:29:07,062 �Mati dengan api kecil di a sel Inggris! 829 01:29:09,103 --> 01:29:11,054 Jika itu jawabanmu, kenapa kamu datang? 830 01:29:13,264 --> 01:29:14,772 Sampai jumpa lagi. 831 01:29:16,062 --> 01:29:17,635 Seseorang harus mengetahui musuhnya. 832 01:29:18,636 --> 01:29:20,314 Atau musuh bisa membunuhmu. 833 01:29:22,200 --> 01:29:25,982 Lain kali aku berjanji padamu Saya akan melakukannya. 834 01:29:49,298 --> 01:29:50,115 Saya minta maaf. 835 01:29:52,927 --> 01:29:55,026 Tindakan pencegahan tidak pernah cukup. 836 01:29:57,398 --> 01:29:59,837 Di kuil Nimli, kamu bisa saja membunuhku. 837 01:30:01,761 --> 01:30:03,430 Sekarang kami dalam damai. 838 01:30:05,088 --> 01:30:06,610 Hati-hati, teman. 839 01:30:19,589 --> 01:30:21,780 �Saya tidak memiliki izin apa pun atas apa yang telah dia lakukan! 840 01:30:23,143 --> 01:30:23,958 Maafkan aku, Muda. 841 01:30:25,155 --> 01:30:26,645 Kami sudah sangat sabar bersamamu, 842 01:30:26,905 --> 01:30:28,873 tapi ini sudah berakhir. 843 01:30:29,858 --> 01:30:31,532 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 844 01:30:31,875 --> 01:30:33,112 Yah, dia tidak punya pekerjaan lagi. 845 01:30:34,395 --> 01:30:35,626 Dia memiliki dua peluang untuk membunuhnya. 846 01:30:37,865 --> 01:30:39,843 Kami tidak bisa menoleransi Anda yang terlalu dini kesatriaan. 847 01:30:44,925 --> 01:30:46,674 Saya ingin membicarakan hal ini dengan Gubernur. 848 01:30:46,996 --> 01:30:48,220 Saya telah berbicara dengannya melalui telepon. 849 01:30:50,255 --> 01:30:53,036 Itu ditangguhkan. Stafford akan menggantikannya. 850 01:30:53,536 --> 01:30:55,067 begitu... 851 01:30:55,308 --> 01:30:58,531 ...semangat kasta yang lama. 852 01:30:59,528 --> 01:31:01,229 Saya merasa sangat tersinggung. 853 01:31:02,508 --> 01:31:04,780 Ungkapan itu tampaknya bodoh bagi saya dan tidak adil. 854 01:31:05,245 --> 01:31:12,345 Selamat tinggal, Muda. Anda mungkin ingin meminta maaf ketika sudah tenang. 855 01:31:23,069 --> 01:31:24,485 - Dimana ayahmu? - Di dalam benteng. 856 01:31:24,920 --> 01:31:26,859 Fredy, aku minta maaf. 857 01:31:27,424 --> 01:31:29,671 Semua orang tahu itu dan dulu pertemuan rahasia. 858 01:31:30,218 --> 01:31:33,907 Penari itu mengakui segalanya. 859 01:31:34,814 --> 01:31:36,987 Sepertinya sudah berbulan-bulan berlalu Dia membawa pesan kepada Sultan. 860 01:31:37,518 --> 01:31:38,642 Ayahku mencurigainya. 861 01:31:44,237 --> 01:31:45,534 Saya tidak peduli tentang pengawas! 862 01:31:46,555 --> 01:31:47,366 Tapi Kapten Young... 863 01:31:47,795 --> 01:31:49,241 Buka pintunya! 864 01:31:50,227 --> 01:31:51,513 Saya ingin melihatnya! 865 01:31:52,274 --> 01:31:53,170 Saya ingin melihatnya! 866 01:32:02,423 --> 01:32:03,589 Siapa yang membawamu ke sini? 867 01:32:06,571 --> 01:32:08,027 Katakan padaku, jangan takut. 868 01:32:10,093 --> 01:32:11,112 Pergilah! 869 01:32:12,739 --> 01:32:14,372 -Siapa yang melakukan ini? - Aku tidak tahu apa-apa. 870 01:32:15,626 --> 01:32:17,276 Siapa yang melakukan ini? 871 01:32:22,816 --> 01:32:23,741 Pergilah! 872 01:32:24,706 --> 01:32:26,141 Saya mohon padamu. 873 01:32:29,627 --> 01:32:31,347 Saya tidak punya hak untuk melakukannya! 874 01:32:32,033 --> 01:32:34,368 Pernahkah kamu melihatnya? Mereka telah menyiksanya! 875 01:32:35,127 --> 01:32:36,519 Saya tidak perlu menjelaskannya. 876 01:32:37,255 --> 01:32:38,270 Dan sekarang jauh lebih sedikit. 877 01:32:39,244 --> 01:32:41,567 Dia memerintahkannya untuk diinterogasi. 878 01:32:42,507 --> 01:32:43,351 Jika mereka telah melampaui... 879 01:32:43,772 --> 01:32:44,694 ...mereka akan dihukum. 880 01:32:45,069 --> 01:32:47,747 Buktinya ada di dalam sel. Pergi melihatnya! 881 01:32:48,538 --> 01:32:51,351 Ketika saya telah menangkap Sultan. 882 01:32:52,310 --> 01:32:53,585 Dia telah memberi tahu kami di mana dia berada. 883 01:32:55,250 --> 01:32:57,352 Di lembah Kharal. 884 01:33:14,027 --> 01:33:15,322 Stafford membawa semua pria itu. 885 01:33:16,181 --> 01:33:17,768 Dia bilang dia tidak membutuhkanku. 886 01:33:18,215 --> 01:33:19,153 "Yah, aku bersedia!" 887 01:33:56,443 --> 01:33:58,350 Polisi, Sirdar. Mereka datang! 888 01:34:01,053 --> 01:34:01,944 Angkat alarmnya! 889 01:34:05,758 --> 01:34:08,105 Semua orang ke posisi masing-masing. Pahlewan, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 890 01:34:09,196 --> 01:34:10,914 Saya sudah menunggu ini sejak lama momen! 891 01:34:12,433 --> 01:34:13,982 Ayo, picu jebakannya. 892 01:34:27,096 --> 01:34:27,860 Lihat! 893 01:34:30,631 --> 01:34:31,889 �Hentikan mereka sebelum mereka memberi alarmnya! 894 01:35:05,056 --> 01:35:06,398 Dimana mereka? 895 01:35:09,074 --> 01:35:10,435 Ini bisa jadi jebakan.// Aku tidak punya pilihan! 896 01:35:50,834 --> 01:35:52,024 Tunggu pesanan saya! 897 01:36:22,810 --> 01:36:23,874 Cepat, berlindung! 898 01:37:05,949 --> 01:37:06,796 Teruskan! 899 01:38:25,057 --> 01:38:25,939 Di sini! 900 01:41:42,020 --> 01:41:42,637 Bagus! 901 01:41:44,855 --> 01:41:45,803 Kami telah menang. 902 01:41:50,733 --> 01:41:51,856 Ya. 903 01:41:52,919 --> 01:41:53,585 Dan Sultan? 904 01:41:54,526 --> 01:41:55,556 Lolos 905 01:41:58,337 --> 01:42:00,304 Tapi sekarang dia sendirian, benar? 906 01:42:16,700 --> 01:42:18,918 Ayah! Itu ayahku! 907 01:42:24,809 --> 01:42:26,598 Selamatkan dirimu. Mereka mencarimu pada setiap orang kota-kota. 908 01:42:28,575 --> 01:42:30,985 Saya datang untuk anak saya. Munnu. 909 01:42:39,100 --> 01:42:40,694 Cari semua rumah! Bawa dia hidup-hidup! 910 01:42:51,835 --> 01:42:53,114 Jane!...Apa yang kamu lakukan disini? 911 01:42:55,106 --> 01:42:56,104 Apakah ayahmu belum kembali? 912 01:42:57,084 --> 01:42:57,930 Belum. 913 01:43:00,326 --> 01:43:01,980 Dia tidak akan datang sampai aku menemukannya. 914 01:43:02,873 --> 01:43:04,743 Apa yang akan kamu lakukan? 915 01:43:06,368 --> 01:43:07,923 Saya bukan polisi yang baik. 916 01:43:09,049 --> 01:43:11,025 Saya pikir dia akan mengundurkan diri sebelumnya mengusirku 917 01:43:15,485 --> 01:43:17,611 - Bawa aku bersamamu. - Di mana? 918 01:43:18,642 --> 01:43:20,011 Ke mana pun Anda pergi. 919 01:43:30,436 --> 01:43:32,335 Itu tidak mungkin. 920 01:43:34,117 --> 01:43:36,628 Seseorang harus tetap bersama orang-orang ini dan memahami mereka. 921 01:43:37,613 --> 01:43:39,660 Kalau tidak, semuanya akan terus berjalan salah. 922 01:43:40,945 --> 01:43:42,649 Anda telah melakukan apa yang Anda bisa. 923 01:43:43,095 --> 01:43:44,132 Itu tidak cukup. 924 01:43:45,504 --> 01:43:46,782 Mungkin lain kali. 925 01:43:47,521 --> 01:43:49,838 Tidak bisakah bersamaku membantumu? 926 01:43:51,821 --> 01:43:53,973 Ini bukan hidup yang mudah, Jane. 927 01:43:58,510 --> 01:44:02,264 Jika kamu menyerahkan segalanya untuk ini, Apakah menurut Anda ada orang yang akan peduli? 928 01:44:05,511 --> 01:44:06,342 Saya meragukannya. 929 01:44:07,789 --> 01:44:09,625 Tapi itu tidak masalah. 930 01:44:13,669 --> 01:44:15,201 Selamat tinggal Freddy. Tuhan memberkati. 931 01:44:19,544 --> 01:44:20,903 Tuhan memberkati! 932 01:44:33,282 --> 01:44:34,034 Siapa kamu? 933 01:44:35,843 --> 01:44:37,784 Munnu. Ayahku ingin menemuinya. 934 01:44:41,878 --> 01:44:44,848 Kuil itu ada di gunung... Cepat, Kapten Sahib! 935 01:44:54,851 --> 01:44:57,255 Kami tiba. 936 01:45:03,742 --> 01:45:04,978 Ayo, cepat! 937 01:45:26,751 --> 01:45:28,391 Kamu terlambat, temanku 938 01:45:30,109 --> 01:45:31,391 Aku menunggumu kemarin. 939 01:45:33,006 --> 01:45:34,316 Saya telah mengundurkan diri. 940 01:45:35,770 --> 01:45:38,928 Dan sejujurnya, saya tidak tertarik lagi. 941 01:45:40,931 --> 01:45:41,935 Munnu, 942 01:45:42,525 --> 01:45:43,589 ...mengawasi gunung. 943 01:45:50,718 --> 01:45:52,092 Mengapa kamu mengirimnya? 944 01:45:53,716 --> 01:45:56,967 Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku percaya pada dirimu lebih dari pada siapa pun. 945 01:45:59,156 --> 01:46:00,329 Dia anak yang baik. 946 01:46:02,281 --> 01:46:04,031 Tapi itu tidak akan membuatnya lebih mudah... 947 01:46:07,400 --> 01:46:09,033 ...Aku harus menyerahkanmu. 948 01:46:11,286 --> 01:46:12,462 Aku adalah tawananmu. 949 01:46:13,662 --> 01:46:15,097 Lebih baik milikmu daripada yang lain. 950 01:46:18,432 --> 01:46:19,944 Tapi lakukan sesuatu untukku. 951 01:46:22,182 --> 01:46:23,133 Jika saya bisa... 952 01:46:24,414 --> 01:46:26,351 Jaga anakku. 953 01:46:29,182 --> 01:46:35,326 Anda sendiri yang mengatakannya: namaku adalah kalimatmu. 954 01:46:36,011 --> 01:46:38,843 Bantu dia. 955 01:46:40,562 --> 01:46:41,357 Anda lihat... 956 01:46:42,918 --> 01:46:44,129 Saya tahu musuh saya. 957 01:46:46,013 --> 01:46:48,065 Saya tahu anak saya berada di tangan yang tepat. 958 01:47:02,172 --> 01:47:03,166 Apakah aku meminta terlalu banyak? 959 01:47:07,861 --> 01:47:10,081 Tidak, aku akan menjaganya. 960 01:47:12,459 --> 01:47:15,646 Tidak untuk panti asuhan! 961 01:47:15,981 --> 01:47:18,041 Didiklah dia seolah-olah dia adalah anakmu sendiri. 962 01:47:19,888 --> 01:47:21,292 Saya berjanji kepada Anda. 963 01:47:22,104 --> 01:47:23,700 Ayah! Polisi! 964 01:47:27,493 --> 01:47:32,299 Pria ini adalah temanku. 965 01:47:34,729 --> 01:47:35,893 Pergilah bersamanya. 966 01:47:36,496 --> 01:47:37,558 Tapi polisi ada di sini. 967 01:47:38,173 --> 01:47:40,931 Jangan takut. Pergilah bersamanya. Cepat. 968 01:48:25,339 --> 01:48:26,009 Ayah! 969 01:48:31,899 --> 01:48:33,650 Munnu...Dengarkan aku. 970 01:48:34,500 --> 01:48:37,689 Sekarang dia bebas.